今天 ~ 無意間
在雅虎搜尋到這一首 "西班牙之吻"
特別的嗓音
優美的旋律
唱出對西班牙的愛
來跟大家分享一下
西班牙之吻
編舞:Concha
林耕翻譯
中文歌詞
我必須用你的象牙
做成一串念珠
為了可以吻它
當我遠離你的時候
在由丁香與茉莉
做成的神聖念珠上
我祈求在聖西兒的那位聖母
能為我庇祐。
別了！我心愛的西班牙
你在我靈魂
深處迴盪
雖然我移居他鄉
也永遠永遠
不會將你遺忘
當我離開故土
回首淚潸潸
因為我最愛的
就將遺留在後方，
我隨身攜帶作伴的
是聖西兒之聖母像，
她是紀念，也是一種痛苦
ㄧ串象牙的念珠
別了！我心愛的西班牙 〈等等〉
我是可憐的移民
帶來異地
胸口有國幑
帶有西班牙的顏色
帶有我的祖國與我家鄉的情人
以及我的聖西兒之聖母像
以及我的念珠
我寧可死掉
別了！我心愛的西班牙 〈等等〉
西班牙原文歌詞
Tengo que hacer un rosario
con tus dientes de marfil
para que pueda besarlo
cuando esté lejos de ti,
sobre sus cuentas divinas
hechas de nardo y jazmín
rezaré pá que me ampare
aquella que está en San Gil.
Y adiós mi España querida,
dentro de mi alma
te llevo metida,
y aunque soy un emigrante
jamás en la vida
yo podré olvidarte.
Cuando salí de mi tierra
volví la cara llorando
porque lo que más quería
atrás me lo iba dejando,
llevaba por compañera
a mi Virgen de San Gil,
un recuerdo y una pena
y un rosario de marfil.
Y adiós mi España querida (etc.)
Yo soy un pobre emigrante
y traigo a esta tierra extraña
y en mi pecho un estandarte
con los colores de España,
con mi patria y con mi novia
y mi Virgen de San Gil
y mi rosario de cuentas
yo me quisiera morir.
Y adiós mi España querida (etc.)
請先 登入 以發表留言。